On Monday, Mr. Ouattara and three other Uber and Lyft drivers, along with an advocacy group called the New York Taxi Workers Alliance, filed a complaint in federal court against Gov. Andrew M. Cuomo and the state’s Department of Labor, saying the state illegally failed to pay benefits to drivers in a timely way.